1 00:00:18,090 --> 00:00:20,990 Nog een dag in de oude wereld. 2 00:00:23,230 --> 00:00:25,170 Iemand giet het erop. 3 00:00:27,290 --> 00:00:33,610 Net als je over één ding heen bent, zij draai een andere 4 00:00:33,610 --> 00:00:34,610 op. 5 00:00:35,550 --> 00:00:36,970 Iemand ziet er blij uit. 6 00:00:37,390 --> 00:00:40,470 Ik heb een minuut nodig om te gaan. Ik dacht dat jij waren vandaag aan het trainen. 7 00:00:40,970 --> 00:00:45,370 Ja, ik ga er nu heen, maar ik Wil eerst hier langskomen, kijken hoe het met je gaat 8 00:00:45,370 --> 00:00:46,370 aan het doen waren. 9 00:00:47,630 --> 00:00:51,090 En ik denk dat het planten van die boom echt waar is geholpen. 10 00:00:52,510 --> 00:00:53,510 Goed. 11 00:00:59,590 --> 00:01:06,590 Ik zat te denken 12 00:01:06,590 --> 00:01:10,950 Misschien kunnen we naar Halifax gaan vanavond een film kijken. 13 00:01:11,370 --> 00:01:12,510 Ja, dat zou geweldig zijn. 14 00:01:13,110 --> 00:01:15,110 Maggie, waar ben je? 15 00:01:16,050 --> 00:01:17,270 Pardon, gaat het? Ja. 16 00:01:17,610 --> 00:01:20,230 Hij is gewoon chagrijnig over sommige dingen veranderingen die ik in huis heb aangebracht. 17 00:01:20,510 --> 00:01:21,850 Ja. Maggie! 18 00:01:22,850 --> 00:01:24,390 Ik moet waarschijnlijk gaan kijken wat hij nodig heeft. 19 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 Succes. 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,410 Bedankt. 21 00:01:36,290 --> 00:01:37,290 Wat is er mis? 22 00:01:37,730 --> 00:01:39,870 Dit onbezonnen ding van jou is dat wel gebroken. 23 00:01:40,130 --> 00:01:43,530 Een minuut geleden is het prima kapot gegaan. Waar is mijn koffiezetapparaat? Onder de gootsteen. Daar 24 00:01:43,530 --> 00:01:44,530 Er was geen ruimte voor hen beiden. 25 00:01:44,770 --> 00:01:47,230 Ja, het komt door dit gedrocht was... 26 00:01:47,760 --> 00:01:52,040 Neemt alle aanrechtruimte in beslag. Ik kan laat je zien hoe je het maakt. Dat is ook 27 00:01:52,040 --> 00:01:53,040 ingewikkeld. 28 00:01:55,860 --> 00:01:56,880 Maal hier de koffie. 29 00:02:05,300 --> 00:02:07,760 En druk op de knop. 30 00:02:09,000 --> 00:02:10,259 Wacht tot de koffie eruit komt. 31 00:02:13,420 --> 00:02:14,420 Zien? 32 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 Eenvoudig. 33 00:02:18,920 --> 00:02:21,920 Het is echter de kortste ademhaling. Ja, het ziet er kort uit. Een tekort aan koffie. 34 00:02:23,020 --> 00:02:24,020 Pas jezelf aan. 35 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 Je weet niet wat je mist. 36 00:02:30,700 --> 00:02:33,560 Dit is de eerste dag van de rest van jouw leven. 37 00:02:35,060 --> 00:02:36,060 Geweldig. 38 00:02:48,890 --> 00:02:53,230 Ik ben hier al die tijd geweest, door de valleien wij gaan door. 39 00:02:53,490 --> 00:02:56,910 De reis brengt ons hoger, hoger. 40 00:02:57,310 --> 00:03:01,430 Laten we alles geven, laten we proberen te bouwen het. Laten we mij een leven geven dat één op één is 41 00:03:01,430 --> 00:03:05,950 miljoen. Alle moeilijke tijden, ja, zij waren het waard. Tijd en tijd en tijd 42 00:03:05,950 --> 00:03:06,950 opnieuw. 43 00:03:08,170 --> 00:03:15,110 Tijd en tijd en tijd 44 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 opnieuw. 45 00:03:16,590 --> 00:03:18,550 Laat me weten wanneer je er klaar voor bent. Ik zal bellen het op. 46 00:03:18,810 --> 00:03:23,710 Bedankt. Vertel me nog eens waarom ik daartoe kwam draag dit. 47 00:03:24,470 --> 00:03:25,470 Marketing, Frank. 48 00:03:25,590 --> 00:03:28,370 De klanten zien dat je er een draagt, ze zullen er ook een willen dragen. 49 00:03:28,630 --> 00:03:29,910 En kun je wat netter zijn? 50 00:03:30,150 --> 00:03:31,370 Het draait allemaal om presentatie. 51 00:03:32,810 --> 00:03:33,810 Hier. 52 00:03:34,370 --> 00:03:35,370 Blijf vol oefenen. 53 00:03:38,310 --> 00:03:40,490 Het is fijn om je weer te zien lachen, Ekster. 54 00:03:41,170 --> 00:03:42,170 Je hebt gelijk. 55 00:03:42,610 --> 00:03:44,230 Het wordt tijd dat ik mijn vleugels ga spreiden. 56 00:03:46,110 --> 00:03:47,950 Hé, mag ik een van die t-shirts krijgen? van het medium? 57 00:03:50,089 --> 00:03:51,089 Geen probleem. 58 00:03:53,310 --> 00:03:54,310 B. 59 00:04:00,210 --> 00:04:01,210 Oké. 60 00:04:03,470 --> 00:04:04,470 Veel succes met vissen. 61 00:04:05,330 --> 00:04:06,330 Bedankt. 62 00:04:07,330 --> 00:04:10,350 En Frank, ik wil dat je gaat voor mij naar de bank. 63 00:04:10,550 --> 00:04:11,950 Ik heb geen gekken en toonies meer. 64 00:04:12,970 --> 00:04:14,790 En kun je even langs de supermarkt gaan ook? 65 00:04:15,110 --> 00:04:16,350 Haal wat rundergehakt? 66 00:04:16,839 --> 00:04:20,040 Ik wil mijn beroemde gehaktballensoep maken voor als je neef vanavond thuiskomt. 67 00:04:20,260 --> 00:04:22,060 Ik denk dat hij daar al plannen voor heeft gemaakt diner. 68 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 O, dat klopt. 69 00:04:23,640 --> 00:04:26,500 Nou, dat is oké. Het smaakt beter toch de volgende dag. 70 00:04:28,240 --> 00:04:31,300 Oh, en Frank, die stapel T-shirts? 71 00:04:31,840 --> 00:04:33,520 Ik wacht nog steeds op je wanneer je komt terug. 72 00:04:33,820 --> 00:04:34,820 Ja, ja. 73 00:04:38,020 --> 00:04:39,480 Oké, dat is het. Blijf doorgaan. 74 00:04:41,220 --> 00:04:42,220 Waarom zijn ze zo traag? 75 00:04:42,780 --> 00:04:43,780 Ga zo door. 76 00:04:45,360 --> 00:04:46,680 Ze zullen het beter moeten doen dan dat. 77 00:04:47,040 --> 00:04:49,220 Oké, laten we eens kijken wat de volgende groep doet doet. 78 00:04:50,460 --> 00:04:52,000 Oké, B-team, ben je klaar? 79 00:04:54,300 --> 00:04:57,260 Oké, probeer het bij te houden. Onthoud, jullie zijn een team. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,240 Probeer nu bij elkaar te blijven. 81 00:05:03,860 --> 00:05:04,779 Wie is dat? 82 00:05:04,780 --> 00:05:05,780 Cal Jones. 83 00:05:05,820 --> 00:05:07,440 We hebben meer van dat soort mensen nodig op de team. 84 00:05:09,520 --> 00:05:10,760 Waar vind je deze mensen? 85 00:05:11,560 --> 00:05:12,560 Het zijn vrijwilligers. 86 00:05:12,940 --> 00:05:15,580 Ja, dat begrijp ik, maar je zou denken van wel een screeningsproces zijn. 87 00:05:16,000 --> 00:05:18,900 Het is heel moeilijk om mensen te laten tekenen omhoog, en we zullen het gewoon moeten proberen 88 00:05:18,900 --> 00:05:23,340 moeilijker. Ik heb dit team nodig dat opereert 150%. Er staan ​​mensenlevens op het spel. 89 00:05:23,580 --> 00:05:25,540 Kijk naar hem. Hij is als een thee in een kluis. 90 00:05:27,500 --> 00:05:29,760 Geef me je fluitje. 91 00:05:31,660 --> 00:05:32,660 Waarom? 92 00:05:33,100 --> 00:05:34,360 Omdat ik je ga laten zien hoe het is gedaan. 93 00:05:34,580 --> 00:05:35,580 Hier. 94 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Rot op, mensen. 95 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Ga opnieuw. 96 00:05:44,860 --> 00:05:45,860 Oh. 97 00:05:46,740 --> 00:05:48,340 Laat me je een handje helpen. 98 00:05:49,180 --> 00:05:53,380 Ik dacht dat ik een paar exemplaren van mijn laatste boek voor het geval iemand ernaar op zoek is 99 00:05:53,380 --> 00:05:54,339 iets om te lezen. 100 00:05:54,340 --> 00:05:55,340 Dat is een geweldig idee. 101 00:05:55,640 --> 00:05:57,060 Ik zal er een goede plek voor vinden. 102 00:05:57,900 --> 00:05:59,200 Hallo, ik ben Maggie. 103 00:05:59,880 --> 00:06:00,799 Sully's dochter. 104 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 O, hallo. 105 00:06:02,000 --> 00:06:05,420 Ik ben Helen. Aangenaam. Leuk om ontmoet je. Heb je koffie nodig? 106 00:06:06,200 --> 00:06:07,780 Wanhopig. Wacht, Helen Culver? 107 00:06:08,480 --> 00:06:11,240 De auteur? Dat ben ik. Ik hou van jou boeken. 108 00:06:11,800 --> 00:06:14,420 Ik las ze tussen de diensten door het ziekenhuis. 109 00:06:14,720 --> 00:06:15,720 Bent u een dokter? 110 00:06:15,980 --> 00:06:22,500 Ja, nou, ik oefen niet meer. Ik gaf het op om hierheen te verhuizen en 111 00:06:22,500 --> 00:06:24,520 help Sully het familiebedrijf te runnen. 112 00:06:24,860 --> 00:06:26,600 Ik weet het, het klinkt een beetje gek. 113 00:06:27,000 --> 00:06:30,940 Helemaal niet. Ik was vroeger onderwijzeres Ik besloot schrijver te worden. 114 00:06:31,700 --> 00:06:35,700 Ik ben er vast van overtuigd dat een mens dat zou moeten doen volg hun hart en doe wat dan ook 115 00:06:35,700 --> 00:06:36,700 maakt ze blij. 116 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Dan snap je het. 117 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 Ik doe. 118 00:06:46,320 --> 00:06:47,380 Hebben we weer geen koffie meer? 119 00:06:48,000 --> 00:06:49,420 Maak dus nog een pot. 120 00:06:52,040 --> 00:06:53,040 Wat is dat allemaal? 121 00:06:53,440 --> 00:06:56,080 Helen heeft exemplaren van haar boek meegenomen. Is dat niet het geval? zo leuk? 122 00:06:56,560 --> 00:06:58,160 Dus we zijn nu een bibliotheek. 123 00:06:58,740 --> 00:07:00,060 Een uitleenbibliotheek. 124 00:07:00,400 --> 00:07:01,680 Dat is geen slecht idee. 125 00:07:02,680 --> 00:07:04,960 Ik dacht dat je in je hut zat te schrijven. 126 00:07:05,340 --> 00:07:09,320 Dat zou wel zo zijn, maar ik vind het een beetje momenteel afleidend. 127 00:07:09,760 --> 00:07:13,740 Nou, te veel cafeïne zal dat doen. Eigenlijk is er een lek in de keuken 128 00:07:13,740 --> 00:07:16,660 zinken. Het geluid van het druipen is afleidend. 129 00:07:18,280 --> 00:07:21,280 Moeten kunstenaars daar niet voor lijden? hun kunst? 130 00:07:21,720 --> 00:07:26,220 Nou, wie dat zei, heeft dat duidelijk gedaan ben nooit in mijn hut gebleven. 131 00:07:26,700 --> 00:07:28,540 Misschien moet je eens kijken, Sally? 132 00:07:28,940 --> 00:07:32,260 Ja, ik heb veel dingen die ik moet krijgen tot vanmorgen. 133 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Sally? 134 00:07:36,060 --> 00:07:37,060 Ja, 135 00:07:37,820 --> 00:07:41,140 Ik denk dat ik daarna wel langs kan komen. 136 00:07:41,680 --> 00:07:42,680 Prachtig. 137 00:07:44,680 --> 00:07:46,700 Terwijl je toch bezig bent. Wat is dit? 138 00:07:47,000 --> 00:07:50,860 Het is een lijst met een paar andere dingen die opknappen nodig. 139 00:07:54,260 --> 00:07:55,620 Het is beter om weer te gaan schrijven. 140 00:08:07,660 --> 00:08:08,660 Wiebel bureau. 141 00:08:09,000 --> 00:08:10,200 Losse vloerplaat. 142 00:08:10,670 --> 00:08:12,450 Piepende deur en hangend gordijn. 143 00:08:12,670 --> 00:08:13,850 Je maakt een grapje. 144 00:08:14,170 --> 00:08:15,470 Je hebt afgesproken om te boeken. 145 00:08:17,150 --> 00:08:19,430 Wanneer gaat dat stel uit Cabot's Blow? uitchecken? 146 00:08:19,650 --> 00:08:20,690 O, voorlopig niet. 147 00:08:28,650 --> 00:08:30,370 Ik denk niet dat die twee het gaan halen mee. 148 00:08:30,590 --> 00:08:31,590 Vertel me erover. 149 00:08:32,270 --> 00:08:33,270 Ik vind haar leuk. 150 00:08:43,530 --> 00:08:46,270 wat muffins van die nieuwe bakkerij en vertel het me. Het spijt me om het te horen. 151 00:08:46,630 --> 00:08:47,630 Ja, maar ik begrijp het. 152 00:08:48,470 --> 00:08:49,530 Bedankt. Waardeer de oproep. 153 00:08:52,810 --> 00:08:53,810 Wie was dat? 154 00:08:54,350 --> 00:08:56,350 De verhuurder op de nieuwe locatie. 155 00:08:57,690 --> 00:08:58,850 Ik vertelde hem over de verzekering. 156 00:08:59,730 --> 00:09:01,550 Ik probeerde te kijken of hij de lat lager zou zetten huur. 157 00:09:01,850 --> 00:09:02,850 En? 158 00:09:03,530 --> 00:09:04,710 Het zat niet goed in de begroting. 159 00:09:06,190 --> 00:09:08,290 Hij zei dat hij het aan iemand ging verhuren anders. 160 00:09:10,190 --> 00:09:12,250 Beroven. Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 161 00:09:14,480 --> 00:09:15,800 Ik dacht dat het allemaal geregeld was. 162 00:09:16,900 --> 00:09:18,240 We zoeken wel een andere locatie. 163 00:09:21,640 --> 00:09:26,840 Het verlies van het restaurant was als... Het is als Farrah opnieuw verliezen. 164 00:09:29,900 --> 00:09:34,220 Nou, ik zit hier en heb medelijden voor onszelf gaat niet helpen. Ga 165 00:09:34,220 --> 00:09:35,220 kleed je aan. 166 00:09:35,680 --> 00:09:36,680 Waarvoor? 167 00:09:37,620 --> 00:09:40,480 Omdat ik je ga helpen de perfecte plek. 168 00:09:41,540 --> 00:09:42,680 Ik niet... Kom op! 169 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Laten we gaan. 170 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 18. 171 00:09:53,660 --> 00:09:54,660 19. 172 00:09:55,780 --> 00:09:56,780 20. 173 00:09:58,280 --> 00:10:00,560 21. Wil je het zo noemen? 174 00:10:01,180 --> 00:10:02,980 Hij gaat deze jongens opbranden. 22. 175 00:10:04,340 --> 00:10:05,340 Luister, mensen. 176 00:10:05,800 --> 00:10:09,120 Zoek- en reddingsacties zijn slechts zo sterk als zijn zwakste schakel. 177 00:10:09,680 --> 00:10:12,960 Bedenk dat iemands leven ervan afhangt jij. 178 00:10:13,640 --> 00:10:17,200 Dus ik wil dat je sterk en snel bent, gedisciplineerd. 179 00:10:17,940 --> 00:10:22,320 Het maakt niet uit of je moe bent, omdat er geen ruimte is voor mislukking 180 00:10:22,320 --> 00:10:24,360 team. Laat me niet in de steek. 181 00:10:25,060 --> 00:10:29,380 Eén, twee, drie, vier. 182 00:10:29,760 --> 00:10:32,140 Laten we gaan. Kom op, kom op. Ga verder met het. 183 00:10:35,980 --> 00:10:40,540 Ik kan het niet. Je moet sterk zijn, Californië, zodat u voor uw kunt zorgen 184 00:10:40,540 --> 00:10:42,100 en je zussen voor mij. 185 00:10:42,510 --> 00:10:44,390 Je wilt me nu niet in de steek laten, doe dat maar jij? 186 00:10:44,830 --> 00:10:45,830 Nee. 187 00:10:46,050 --> 00:10:47,350 Je moet klaar zijn. 188 00:10:47,790 --> 00:10:51,790 Omdat ze ons op elk moment konden komen halen tijd. En je kunt je waakzaamheid niet laten verslappen 189 00:10:51,790 --> 00:10:56,150 ooit. Nooit. Je moeder en ik, wij rekenen op je. 190 00:10:58,970 --> 00:10:59,970 Kijk naar mij. 191 00:11:00,630 --> 00:11:02,510 Ik wil dat je me er nog tien geeft. 192 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Nu. 193 00:11:05,650 --> 00:11:07,170 Kom op. Nog tien. Laten we gaan. 194 00:11:14,560 --> 00:11:15,560 Een. 195 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 Twee. 196 00:11:19,900 --> 00:11:20,900 Drie. 197 00:11:21,780 --> 00:11:22,780 Vier. 198 00:11:22,980 --> 00:11:23,980 Hé, Cal. 199 00:11:25,400 --> 00:11:27,240 Cal. Oké, mensen. Je kunt stoppen. 200 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 We zijn klaar. 201 00:11:28,620 --> 00:11:29,960 Wikkel het in. 202 00:11:33,660 --> 00:11:35,520 Laten we naar de vrachtwagen gaan. We ontmoeten elkaar daarboven. 203 00:11:35,760 --> 00:11:37,100 Ik moet waarschijnlijk gaan proberen een boost te geven moreel. 204 00:11:37,860 --> 00:11:40,020 Goed gedaan, iedereen. 205 00:11:40,560 --> 00:11:41,560 Echt heel goed werk. 206 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Jullie allemaal. 207 00:11:45,640 --> 00:11:50,600 Ze hoorde haar hart snel kloppen en merkte dat ze beefde terwijl ze 208 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 wachtte af wat hij verder zou doen. 209 00:11:53,300 --> 00:11:54,300 Wauw. 210 00:11:55,840 --> 00:11:57,240 Wordt het hier warm? 211 00:11:58,320 --> 00:11:59,320 Het is stomend. 212 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 Nee. 213 00:12:01,520 --> 00:12:02,880 Ik bedoel, hierbinnen. 214 00:12:03,660 --> 00:12:05,280 Ik denk dat de thermostaat kapot is. 215 00:12:07,020 --> 00:12:09,460 Ik denk dat dat nog iets is dat nodig is te worden geüpgraded. 216 00:12:11,000 --> 00:12:12,340 Ik vraag me af waar Cal is. 217 00:12:14,860 --> 00:12:16,500 Hij zei dat hij na zijn training langs zou komen. 218 00:12:17,780 --> 00:12:18,780 Misschien is hij het vergeten. 219 00:12:19,680 --> 00:12:20,680 Misschien. 220 00:12:23,460 --> 00:12:30,260 Is er... 221 00:12:43,820 --> 00:12:45,960 Hoe dan ook, je zou wat stiller kunnen zijn, alsjeblieft. 222 00:12:46,180 --> 00:12:49,800 Nou, dat zou een beetje moeilijk zijn hamer zonder enig geluid te maken, doe dat niet 223 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 denk? 224 00:12:52,420 --> 00:12:57,860 Hoe dan ook, ik zal naar jouw toe moeten uitgebreide lijst later. 225 00:12:58,400 --> 00:13:02,020 Dus, hoe heb je geleerd hoe je dit allemaal moet doen? dit? 226 00:13:02,420 --> 00:13:05,440 Nou ja, je pikt een paar dingen op wanneer Je runt al zo lang een camping 227 00:13:05,440 --> 00:13:08,200 Ik heb. Het lijkt erop dat je bezoek hebt. 228 00:13:09,160 --> 00:13:12,400 Moet zijn ingevlogen toen ik het aan het repareren was deur. 229 00:13:16,720 --> 00:13:18,380 Je hoeft niet bang te zijn. Dat is het niet gaat je pijn doen. 230 00:13:20,040 --> 00:13:21,040 Ik ben niet bang. 231 00:13:21,860 --> 00:13:23,060 Je bent maar een torenvalk. 232 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Je kent je vogels. 233 00:13:56,420 --> 00:13:58,280 Dat komt omdat ik een fervent vogelaar ben. 234 00:13:59,520 --> 00:14:01,720 Echt? Ik ging vogels kijken. 235 00:14:03,220 --> 00:14:04,560 Waarom zou je het opgeven? 236 00:14:05,000 --> 00:14:09,440 Ik bedoel, ik had het te druk, weet je. het lopen van de oversteek. 237 00:14:10,700 --> 00:14:13,700 Nou, het lijkt erop dat we iets binnen hebben immers gebruikelijk. 238 00:14:16,000 --> 00:14:17,180 Ik kijk zo. 239 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 Katie. 240 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 Ja, ik moet waarschijnlijk gaan. 241 00:14:27,000 --> 00:14:29,240 Weet je, ik dacht erover om te gaan morgen vogelen. 242 00:14:30,680 --> 00:14:32,620 Ken jij leuke plekjes? 243 00:14:34,300 --> 00:14:39,460 Weet je, ik heb morgen wat tijd. ik kan je meenemen als je wilt. 244 00:14:39,980 --> 00:14:41,320 Echt? Waarom niet? 245 00:14:41,840 --> 00:14:43,500 Het zou leuk zijn om daar weer naar buiten te gaan opnieuw. 246 00:14:44,340 --> 00:14:46,560 Dat wil zeggen, als je dat wilt. 247 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Ja, zeker. 248 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Dat zou leuk zijn. 249 00:14:51,040 --> 00:14:52,040 Oké dan. 250 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Ik zal het morgen doen. 251 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 Geweldig. 252 00:15:23,310 --> 00:15:26,790 Waarom duurde het zo lang? Ik moest stoppen bij naar huis en de boodschappen uitladen. 253 00:15:28,270 --> 00:15:29,270 Het spijt me. 254 00:15:29,970 --> 00:15:31,250 Maakte je je zorgen om mij? 255 00:15:32,350 --> 00:15:33,350 Wat? 256 00:15:33,570 --> 00:15:34,570 O nee. 257 00:15:35,250 --> 00:15:36,330 Het is het boek van Ellen. 258 00:15:37,490 --> 00:15:38,650 Het is zo emotioneel. 259 00:15:40,490 --> 00:15:46,570 Deze vrouw heeft daar twintig jaar over nagedacht de liefde van haar leven is dood, alleen aan 260 00:15:46,570 --> 00:15:48,930 ontdekken waar hij naar op zoek was haar de hele tijd. 261 00:15:49,550 --> 00:15:50,550 Dat is behoorlijk triest. 262 00:15:51,290 --> 00:15:52,450 Het is zo romantisch. 263 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 Weet je nog toen we allemaal buiten bleven nacht? 264 00:16:01,980 --> 00:16:02,980 Dat doe ik zeker. 265 00:16:04,060 --> 00:16:05,220 Wat is er met ons gebeurd? 266 00:16:05,500 --> 00:16:07,080 Vroeger hadden we zoveel energie. 267 00:16:07,460 --> 00:16:08,460 Wij werden ouder. 268 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 Wijzer. 269 00:16:10,980 --> 00:16:11,980 Ja, denk ik. 270 00:16:14,100 --> 00:16:15,200 Nou, laat me je dit vertellen. 271 00:16:16,400 --> 00:16:22,300 Je moet weten dat je net zo mooi bent vandaag zoals je toen was. 272 00:16:25,849 --> 00:16:28,870 Vind je niet dat lief praten met mij dat is? Ik ga ervoor zorgen dat je die T niet opvouwt 273 00:16:28,870 --> 00:16:29,870 -hemden? 274 00:16:30,970 --> 00:16:32,530 Ik zou met pensioen moeten zijn. 275 00:16:33,290 --> 00:16:34,590 Je bent nu een partner. 276 00:16:35,430 --> 00:16:36,750 Maar we moeten bezig blijven. 277 00:16:37,510 --> 00:16:39,910 Wij kunnen niet langzamer gaan dan wij al hebben. 278 00:16:40,970 --> 00:16:41,970 Ik was. 279 00:16:42,530 --> 00:16:43,530 Oké. 280 00:16:44,070 --> 00:16:45,070 Oké. 281 00:16:45,750 --> 00:16:46,750 Ik ga. 282 00:16:58,870 --> 00:16:59,870 Hoi. 283 00:17:00,030 --> 00:17:01,030 Hoi. 284 00:17:01,290 --> 00:17:04,050 Ik dacht dat je langs zou komen bij de buitenpost. 285 00:17:05,030 --> 00:17:06,030 Oh. 286 00:17:06,869 --> 00:17:07,990 Het spijt me, ik ben het vergeten. 287 00:17:09,290 --> 00:17:11,569 Het is gewoon dat Cooper ons behoorlijk heeft gepusht moeilijk vandaag. 288 00:17:13,290 --> 00:17:14,290 Dus wat denk je? 289 00:17:15,450 --> 00:17:17,849 Over? De film. Wat wil je zie? 290 00:17:18,550 --> 00:17:20,050 Zou het goed zijn als we zouden gaan regenen? controleren? 291 00:17:21,190 --> 00:17:22,190 Ik ben echt moe. 292 00:17:23,450 --> 00:17:24,450 Ja, geen probleem. 293 00:17:25,849 --> 00:17:27,930 Je bent niet boos, toch? Goed, dat ben ik. 294 00:17:28,600 --> 00:17:29,820 Er moet nog wat uitgepakt worden. 295 00:17:30,400 --> 00:17:31,620 Ik voel me slecht. 296 00:17:32,360 --> 00:17:34,140 Oké, weet je wat? Laat mij het halen aan jou. 297 00:17:35,320 --> 00:17:39,320 Wat dacht je van een picknick morgen? 298 00:17:40,100 --> 00:17:41,100 Ik zal het opzetten. 299 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 Dat zou ik geweldig vinden. 300 00:17:44,140 --> 00:17:45,460 Nou, ik kom morgenochtend even langs. 301 00:18:05,390 --> 00:18:09,110 Ik moet mijn hart luchten. Ik heb de hele dag gezocht op restaurantsites met Rob en 302 00:18:09,110 --> 00:18:11,130 alles was zo duur. 303 00:18:11,610 --> 00:18:12,610 Ik dacht dat hij een plek had. 304 00:18:12,970 --> 00:18:13,970 Het is een lang verhaal. 305 00:18:14,990 --> 00:18:15,990 Ik vertel het je als je thuiskomt. 306 00:18:16,370 --> 00:18:18,390 Eigenlijk bel ik daarom. 307 00:18:18,670 --> 00:18:19,670 Ik kom weer te laat. 308 00:18:20,830 --> 00:18:22,050 Cooper dwingt mij te blijven. 309 00:18:23,030 --> 00:18:25,990 Ik probeer nog steeds mijn weg eruit te vinden wat er met jou in het vuur is gebeurd 310 00:18:28,770 --> 00:18:29,770 Ik zie het. 311 00:18:30,930 --> 00:18:31,930 Sydney. 312 00:18:32,890 --> 00:18:35,050 Ik bedoelde niet... Ik zal gewoon met je praten later. 313 00:18:35,340 --> 00:18:36,340 Volgens mij wel. 314 00:18:50,260 --> 00:18:51,340 Heb je plannen vanavond? 315 00:18:57,460 --> 00:18:58,560 Dit is een goed idee. 316 00:18:58,980 --> 00:19:01,120 Weet je, we zijn nog niet bij elkaar geweest een tijdje. 317 00:19:01,320 --> 00:19:04,100 Ja, ik ben helemaal niet buiten geweest terwijl. 318 00:19:04,890 --> 00:19:06,570 De stage heeft mij mooi gehouden druk. 319 00:19:06,870 --> 00:19:07,870 Welke stage? 320 00:19:08,370 --> 00:19:09,750 Voor mijn officiële werkdiploma. 321 00:19:10,210 --> 00:19:11,650 Nou, het werkt zonder redding. 322 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 Hoe gaat het? 323 00:19:14,570 --> 00:19:15,570 Verrassend goed. 324 00:19:15,730 --> 00:19:19,330 Ik was aanvankelijk een beetje ongerust waarmee ik geen verbinding zou kunnen maken 325 00:19:19,330 --> 00:19:23,730 de kinderen, maar het blijkt alles wat ik die ik als kind heb meegemaakt, heeft mij echt geholpen 326 00:19:23,730 --> 00:19:24,850 bekijk de dingen vanuit hun perspectief. 327 00:19:25,870 --> 00:19:27,450 Het klinkt alsof je je roeping hebt gevonden. 328 00:19:27,910 --> 00:19:29,470 Ja, ik denk van wel. 329 00:19:32,970 --> 00:19:33,970 Wat is dit? 330 00:19:35,760 --> 00:19:36,980 Tequila. Je bent slecht. 331 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 Bedankt. 332 00:19:41,540 --> 00:19:42,640 Proost. Proost. 333 00:19:50,020 --> 00:19:54,300 Je hebt het mij nooit verteld. Waarom deed Cal Balon met jou naar de film gaan? 334 00:19:54,740 --> 00:19:55,740 Hij was moe. 335 00:19:56,080 --> 00:19:57,200 Ik wed dat hij dat was. 336 00:19:58,000 --> 00:20:02,180 Wat moet dat betekenen? Ik weet het zeker Je hebt hem behoorlijk druk gehouden. 337 00:20:04,490 --> 00:20:05,449 Nou ja, precies. 338 00:20:05,450 --> 00:20:06,770 Wacht, vertel me niet dat je dat niet hebt gedaan. 339 00:20:08,090 --> 00:20:09,090 Volgens mij wel. 340 00:20:09,710 --> 00:20:11,630 De timing werkte gewoon niet echt uit. 341 00:20:13,090 --> 00:20:14,090 O nee. 342 00:20:14,310 --> 00:20:15,310 Hoe zit het met jou, Lola? 343 00:20:15,790 --> 00:20:17,510 Vertel me alsjeblieft dat tenminste één van ons dat is wat plezier hebben. 344 00:20:19,110 --> 00:20:20,350 Eigenlijk ben ik nog nooit met iemand geweest. 345 00:20:23,990 --> 00:20:24,990 Echt? 346 00:20:25,570 --> 00:20:27,210 Ik heb er gewoon niet zoveel geluk mee mannen. 347 00:20:29,150 --> 00:20:30,270 Denk jij wat ik denk? 348 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 Ja. 349 00:20:32,270 --> 00:20:33,270 Ik ben. 350 00:20:33,400 --> 00:20:36,220 We zouden een leuke jongen voor je vinden, en jij zou met hem gaan praten. 351 00:20:37,780 --> 00:20:38,780 Dat weet ik niet. 352 00:20:39,040 --> 00:20:40,060 Wat heb je te verliezen? 353 00:20:41,040 --> 00:20:42,680 De meeste jongens hier zijn toeristen hoe dan ook. 354 00:20:44,020 --> 00:20:45,020 Daar, die twee. 355 00:20:45,800 --> 00:20:46,820 Ze zijn wel schattig, toch? 356 00:20:47,180 --> 00:20:51,040 En gezien de t-shirts die het zijn dragen, ze komen duidelijk niet van hier. 357 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Oké, 358 00:20:55,140 --> 00:20:56,620 oké. Wat moet ik doen? 359 00:20:57,320 --> 00:21:02,220 Je gaat gewoon naar de bar, je bestelt een drinken, en terwijl je wacht, jij 360 00:21:02,590 --> 00:21:03,590 Maak jij oogcontact? 361 00:21:04,530 --> 00:21:06,230 Mama. Met je haar. 362 00:21:06,430 --> 00:21:07,430 Dat vinden jullie geweldig. 363 00:21:08,410 --> 00:21:09,410 Ja. 364 00:21:09,670 --> 00:21:10,670 Dat kan ik. 365 00:21:11,530 --> 00:21:13,770 Ik zou er graag nog een paar van jullie willen. 366 00:21:49,640 --> 00:21:51,640 Het lijkt erop dat die uien echt lekker zijn, Beste. 367 00:21:53,020 --> 00:21:54,400 Het zijn niet de uien, Frank. 368 00:21:57,200 --> 00:22:00,240 Ik kan niet stoppen met denken aan hoe snel het is alles gaat. 369 00:22:01,680 --> 00:22:07,200 Eén minuut heb je je hele leven voor je, en de volgende ben jij 370 00:22:07,200 --> 00:22:08,600 hoeveel tijd je nog hebt. 371 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 Ik weet het niet. 372 00:22:15,040 --> 00:22:16,040 Het is een voorrecht. 373 00:22:27,440 --> 00:22:28,440 Hoe zit het met de kogels? 374 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 Ik moet mijn soep opeten. 375 00:22:31,020 --> 00:22:32,780 Ik denk dat ik je daarmee kan helpen. 376 00:23:11,020 --> 00:23:12,020 Het is open. 377 00:23:15,340 --> 00:23:16,340 Hé Sully. 378 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Hoi. 379 00:23:18,560 --> 00:23:22,840 Maggie zei dat je rondhing vanavond. 380 00:23:23,400 --> 00:23:24,580 Ja, dat was ik. 381 00:23:25,060 --> 00:23:29,700 Maar ik voelde me schuldig over het afzeggen van onze date, dus ik wilde langskomen. 382 00:23:30,320 --> 00:23:34,820 Nou, je hebt haar gemist. Ze is uit met Lowell en Sidney, maar ik wel 383 00:23:34,820 --> 00:23:37,940 jij kwam langs. Weet je, misschien kunnen we dat wel even rondhangen, bijpraten. 384 00:23:38,300 --> 00:23:39,580 Ja, klinkt goed. 385 00:23:41,040 --> 00:23:42,140 Hoe gaat het met de training? 386 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 Het is goed. 387 00:23:44,540 --> 00:23:45,960 Ze houden mij behoorlijk bezig. 388 00:23:48,420 --> 00:23:53,500 Dus, hoe werkte dat? Ik bedoel, na je bent klaar met vrijwilligerswerk, bieden ze je aan 389 00:23:53,500 --> 00:23:54,500 fulltime baan? 390 00:23:54,540 --> 00:23:57,280 Eigenlijk is zoeken en redden een... vrijwilligerspositie. 391 00:23:58,840 --> 00:24:01,580 U krijgt dus niet betaald? 392 00:24:01,960 --> 00:24:02,960 Iets? 393 00:24:03,600 --> 00:24:04,600 Nee. 394 00:24:06,140 --> 00:24:07,340 En jij vindt dat oké? 395 00:24:08,420 --> 00:24:09,700 Ja, weet je, eh... 396 00:24:10,220 --> 00:24:14,820 Ik heb genoeg weggestopt om, weet je, Geef me wat tijd totdat ik het doorheb 397 00:24:14,820 --> 00:24:15,820 uit. 398 00:24:17,340 --> 00:24:21,900 Um... Denk je er ooit over na om een juridische praktijk? 399 00:24:22,620 --> 00:24:24,740 Timberlake kan iemand met jou gebruiken ervaring, weet je. 400 00:24:25,400 --> 00:24:26,400 Ja, ja. 401 00:24:27,180 --> 00:24:30,880 Eerlijk gezegd weet ik niet of dat zo is Ik zal ooit weer voluit de advocatuur gaan uitoefenen 402 00:24:30,880 --> 00:24:31,880 -tijd. 403 00:24:34,040 --> 00:24:35,140 Dus, wat denk je? 404 00:24:36,860 --> 00:24:37,860 Ik weet het niet zeker. 405 00:24:39,400 --> 00:24:45,360 Weet je, het duurde een tijdje voordat ik wist wat ik met de rest wilde doen 406 00:24:45,360 --> 00:24:46,360 mijn leven ook. 407 00:24:47,860 --> 00:24:54,680 Pas toen ik met mijn vader sprak dat ik het eindelijk doorhad 408 00:24:54,680 --> 00:24:55,680 uit. 409 00:24:56,700 --> 00:24:58,600 Ik weet niet zeker of mijn vader veel zal zijn hulp. 410 00:24:59,620 --> 00:25:02,820 Nou, als je ooit iemand nodig hebt om te praten het is afgelopen, ik ben hier. 411 00:25:05,740 --> 00:25:06,740 Dank je, Charlie. 412 00:25:07,560 --> 00:25:08,560 Het betekent veel. 413 00:25:09,040 --> 00:25:10,220 Vergeet niet dat je nu familie bent. 414 00:25:16,120 --> 00:25:17,120 Ben je klaar? 415 00:25:17,500 --> 00:25:18,500 Oké. 416 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Ik ga. 417 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 Kun je mij zien? 418 00:25:39,760 --> 00:25:41,340 Mag ik een glas rode wijn, alsjeblieft? 419 00:26:00,520 --> 00:26:01,520 Hoi. 420 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Hoi. 421 00:26:03,660 --> 00:26:04,680 Kom je hier vaak? 422 00:26:05,520 --> 00:26:06,520 Niet echt. 423 00:26:09,320 --> 00:26:12,320 Nou, daar dachten ik en mijn vrienden aan als je wilt, ga dan naar het theater 424 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 kom. Eigenlijk ben ik hier met mijn vriend. 425 00:26:16,420 --> 00:26:18,040 Ja, waarom breng je hem niet mee? 426 00:26:18,240 --> 00:26:19,240 Nou, we zijn er net. 427 00:26:20,900 --> 00:26:22,100 Ben je echt? 428 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 Wat? 429 00:26:25,220 --> 00:26:26,900 Oké. Fijne vlucht. 430 00:26:43,340 --> 00:26:45,340 Laat mij gewoon... Ja. 431 00:26:48,640 --> 00:26:50,780 O, mijn God. Hier, ik laat het je gewoon doen dat. 432 00:26:56,420 --> 00:26:57,540 Oh, mijn. 433 00:27:00,780 --> 00:27:03,320 Hij rende met het gezicht eerst, nietwaar? 434 00:27:03,780 --> 00:27:05,600 Ik bedoel, dat is een manier om een indruk. 435 00:27:06,000 --> 00:27:07,160 Dat is niet grappig. 436 00:27:07,920 --> 00:27:12,360 Aan de positieve kant tenminste wel hoef hem nooit meer te zien. 437 00:27:25,430 --> 00:27:26,470 Te luid. 438 00:27:27,350 --> 00:27:28,350 Schakel het uit. 439 00:27:29,950 --> 00:27:30,950 Dit zal helpen. 440 00:27:36,090 --> 00:27:37,270 Oké, drink dit. 441 00:27:37,610 --> 00:27:38,610 Je zult je beter voelen. 442 00:27:40,270 --> 00:27:40,909 Weet je het zeker? 443 00:27:40,910 --> 00:27:41,910 Dat is behoorlijk smerig. 444 00:27:42,130 --> 00:27:43,590 Jeff, geloof me, het zal helpen. 445 00:27:44,630 --> 00:27:45,630 Wat zit erin? 446 00:27:46,590 --> 00:27:50,650 Tabasco, tomatensap, wat spinazie, en wat rauwe eieren. 447 00:27:51,670 --> 00:27:53,650 O, dat ruikt walgelijk. 448 00:27:54,030 --> 00:27:56,970 Cooper geeft me eindelijk een vrije dag, en jij gaat en krijgt een kater. 449 00:27:57,410 --> 00:28:00,290 Kijk, ik wist niet dat hij dat zou doen dat. Heb je een lunch gedronken? 450 00:28:02,810 --> 00:28:07,130 Lola bestelde nog meer tequilashots, en Het is niet zo dat ik dit met opzet deed. Doen 451 00:28:07,130 --> 00:28:08,550 Ik moet hier echt over praten nu? 452 00:28:09,050 --> 00:28:10,170 Drink het al. 453 00:28:11,090 --> 00:28:12,150 Ja, oké. 454 00:28:14,070 --> 00:28:15,830 Oh, hier gaat niets. 455 00:28:23,190 --> 00:28:24,190 Zien? 456 00:28:24,910 --> 00:28:26,190 Nu is het toch niet zo erg? 457 00:28:27,830 --> 00:28:29,570 Ik denk dat het goed met me gaat. 458 00:28:39,080 --> 00:28:43,740 Nou, ik hoop dat je je eetlust hebt meegebracht, want we hebben een vers stokbrood. 459 00:28:44,000 --> 00:28:46,020 Dat is goed. Oké. 460 00:28:46,260 --> 00:28:52,880 We hebben boter, kaas en fruit, prosciutto. 461 00:28:53,260 --> 00:28:58,880 En we hebben wat handgeperste sinaasappel sap, met vriendelijke groet, en een fles 462 00:28:58,880 --> 00:29:00,660 champagne voor wat mimosa's. 463 00:29:00,920 --> 00:29:02,020 Wauw. Mm-hmm. 464 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 Gaan. 465 00:29:04,600 --> 00:29:07,180 Geef mijn hand aan de hond, Heather. Jij zaten er nooit in. 466 00:29:12,400 --> 00:29:14,620 Hoe was het gisteravond? Hebben jullie dat gehad? leuk? 467 00:29:15,580 --> 00:29:17,660 Ja, ik denk dat we allemaal een avondje uit nodig hadden. 468 00:29:18,280 --> 00:29:21,500 En dan vooral, ze vertelde mij haar en Ray heb nog steeds niet veel tijd samen gehad. 469 00:29:21,900 --> 00:29:23,400 Ja, hij vertelde het mij. 470 00:29:23,700 --> 00:29:25,780 Sully zei dat je langskwam. 471 00:29:26,100 --> 00:29:27,720 Ik dacht dat ik je een uitleg schuldig was. 472 00:29:28,760 --> 00:29:32,180 Ik dacht dat je iets dwars zat. ik wilde niet huilen. 473 00:29:33,440 --> 00:29:38,880 Gisteren, tijdens oefeningen, was Cooper dat ook een van de vrijwilligers behoorlijk duwen 474 00:29:41,070 --> 00:29:42,510 Het bracht me terug naar toen ik nog een kind was. 475 00:29:43,030 --> 00:29:44,030 En mijn vader. 476 00:29:45,810 --> 00:29:46,810 Ik weet het niet. 477 00:29:46,830 --> 00:29:50,850 Ik denk dat het een paar dingen naar voren heeft gebracht het verleden. 478 00:29:51,190 --> 00:29:52,190 Dat is alles. 479 00:29:52,930 --> 00:29:53,990 Denk je veel aan hem? 480 00:29:54,970 --> 00:29:56,110 Ik probeer het niet te doen. 481 00:29:59,210 --> 00:30:00,270 Wachten. Wacht even. 482 00:30:04,430 --> 00:30:05,510 Je zult het nooit verliezen. 483 00:30:06,870 --> 00:30:07,870 Meneer, mag ik het u vragen? 484 00:30:08,450 --> 00:30:09,530 Ik hoef het niet te nemen. 485 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 Het is je eerste telefoontje. 486 00:30:11,060 --> 00:30:11,959 Weet je het zeker? 487 00:30:11,960 --> 00:30:12,960 Ja. 488 00:30:14,360 --> 00:30:15,560 Het is oké. Laten we het doen. 489 00:30:15,940 --> 00:30:16,940 Oké. 490 00:30:33,020 --> 00:30:34,220 Bedankt voor gisteravond. 491 00:30:34,740 --> 00:30:36,100 Het was heel lief, majoor. 492 00:30:37,900 --> 00:30:39,940 Ik wilde je eraan herinneren dat ik van je hou jij. 493 00:30:45,220 --> 00:30:46,220 Het is heet. 494 00:30:48,100 --> 00:30:49,120 Ik heb het nog steeds. 495 00:30:51,060 --> 00:30:53,140 Ik denk dat er iets aan de hand is met de thermostaat. 496 00:30:54,280 --> 00:30:55,279 Ik ga kijken. 497 00:30:55,280 --> 00:30:56,280 Marcy. 498 00:31:01,300 --> 00:31:02,300 Helena. Ochtend. 499 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Hoe gaat het vandaag met je? 500 00:31:04,380 --> 00:31:07,080 Helen, vind het erg als ik mezelf wat help koffie? Ga je gang. 501 00:31:07,470 --> 00:31:08,470 Bedankt. 502 00:31:12,910 --> 00:31:14,390 Sully neemt me mee om te vogelen. 503 00:31:16,430 --> 00:31:19,210 Echt? Ik ben net zo verrast als jij zijn. 504 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 Hoe is dat? 505 00:31:23,210 --> 00:31:24,970 Frank, nu is het hier te koud. 506 00:31:25,370 --> 00:31:26,370 Oké. 507 00:31:27,030 --> 00:31:30,250 Het ene moment is het hier een oven, en de verder is het ijskoud. 508 00:31:30,870 --> 00:31:33,110 Weet je zeker dat het geen opvlieger is? 509 00:31:34,730 --> 00:31:36,530 Je bedoelt de menopauze? 510 00:31:37,159 --> 00:31:39,220 Ja. Klinkt als het voor mij. 511 00:31:40,000 --> 00:31:41,940 Nee, dat kan niet zo zijn. Ik ben daar niet klaar voor. 512 00:31:43,660 --> 00:31:45,860 Nou ja, het heeft wel een manier om te sluipen op jou. 513 00:31:47,180 --> 00:31:48,720 Is het zo erg als ze zeggen? 514 00:31:49,040 --> 00:31:49,959 Nou, het hangt ervan af. 515 00:31:49,960 --> 00:31:53,520 Hoe denkt u over gewichtstoename, humeur? schommels, haaruitval? 516 00:31:53,940 --> 00:31:55,940 Je maakt een grapje, toch? Ik wens. 517 00:31:56,740 --> 00:31:57,740 Maar maak je geen zorgen. 518 00:31:57,920 --> 00:32:00,740 Het is voorbij voordat je het weet. Hoe lang duurt het? 519 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 Niet lang. 520 00:32:02,480 --> 00:32:04,140 Slechts zo'n zeven tot tien jaar. 521 00:32:06,380 --> 00:32:07,380 Ernstig? 522 00:32:15,880 --> 00:32:17,620 Je hebt het gehaald. 523 00:32:18,840 --> 00:32:19,779 Wat is er aan de hand? 524 00:32:19,780 --> 00:32:22,660 Een 25-jarige man ging over de rand van het ravijn op zijn mountainbike. Hoe 525 00:32:22,660 --> 00:32:24,440 slecht is dat? We weten het niet zeker. Wij zijn gewoon maak me nu klaar om naar beneden te gaan. 526 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 Geweldig. 527 00:32:26,480 --> 00:32:30,720 Pak de medicijnkit. We zullen het nodig hebben de vacuümspalk en de defibrillator. 528 00:32:31,320 --> 00:32:32,320 Nou, goed dat je er bent. 529 00:32:32,920 --> 00:32:35,280 We zullen naar beneden moeten abseilen pak deze kerel. Ik ga je naar binnen sturen 530 00:32:35,280 --> 00:32:37,820 eerst. Rafe en ik zullen volgen met de stokes mandje, oké? 531 00:32:38,360 --> 00:32:39,440 Kopieer dat. Wat kan ik doen? 532 00:32:40,960 --> 00:32:41,679 Wie is dit? 533 00:32:41,680 --> 00:32:43,480 Dit is dokter Maggie Sullivan, mijn vriendin. 534 00:32:43,700 --> 00:32:44,820 Bij welk ziekenhuis zit je? 535 00:32:45,760 --> 00:32:46,760 Gemenebest van Boston. 536 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 In Massachusetts? 537 00:32:48,620 --> 00:32:52,180 Dus je hebt geen licentie hier in Canada? Nee, maar ik... Dat klinkt als een 538 00:32:52,180 --> 00:32:54,700 voor mij. Dank u, meneer. Ze is geen local Russisch vroeger. 539 00:32:54,980 --> 00:32:57,000 Niet op mijn horloge. Wij hebben er geen tijd voor dit. 540 00:32:57,280 --> 00:32:58,280 Raf, laten we gaan. 541 00:32:59,460 --> 00:33:00,640 Maak je geen zorgen over mij. Ga gewoon. 542 00:33:07,779 --> 00:33:08,779 Oké, geweldig. 543 00:33:08,800 --> 00:33:10,280 Zet die lijnen vast. Op het. 544 00:33:11,040 --> 00:33:12,040 Daar beneden. 545 00:33:12,300 --> 00:33:13,600 Ik weet niet zeker of hij een knobbel is. 546 00:33:14,540 --> 00:33:15,600 Oké, goed, meneer. 547 00:33:15,860 --> 00:33:16,860 Oké. 548 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 Laten we dit doen. 549 00:33:37,110 --> 00:33:38,110 mand. 550 00:33:40,170 --> 00:33:41,170 Voorzichtig. 551 00:33:41,750 --> 00:33:43,530 Let op uw voet op de losse rots. 552 00:33:46,010 --> 00:33:47,310 Zet haar in een centrumbreak. 553 00:33:49,130 --> 00:33:50,350 Sal, alles goed? 554 00:33:52,590 --> 00:33:53,590 Praat met mij. 555 00:33:54,910 --> 00:33:55,910 Ik ben goed. 556 00:33:57,010 --> 00:33:59,010 Oké. Lekker makkelijk nu. 557 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 Oké. 558 00:34:03,650 --> 00:34:04,670 Oké, dat is het. 559 00:34:05,010 --> 00:34:06,010 Stabiel. 560 00:34:15,770 --> 00:34:16,748 Wat is je naam? 561 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Mijn naam is Jef. 562 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 Cal Jones. 563 00:34:19,530 --> 00:34:20,909 Ik werk bij Timberlake Search and Rescue. 564 00:34:21,389 --> 00:34:23,690 Ik ga jullie hier weghalen, allemaal toch? Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 565 00:34:24,190 --> 00:34:25,350 Ik denk dat ik mijn been heb gebroken. 566 00:34:25,590 --> 00:34:27,250 Kijk, we halen je er zo snel mogelijk uit zoals we kunnen. 567 00:34:27,489 --> 00:34:29,790 Ik wil alleen dat je stil blijft zitten. Ik ga om uw vitale functies te controleren. 568 00:34:30,489 --> 00:34:32,889 Zorg ervoor dat er niets anders aan de hand is. Is dat goed met jou? Ja. 569 00:34:33,389 --> 00:34:34,389 Oké. 570 00:34:34,929 --> 00:34:35,929 Oké. 571 00:34:36,030 --> 00:34:37,030 Wat hebben we? 572 00:34:37,969 --> 00:34:39,670 Het lijkt erop dat je zijn been hebt gebroken. 573 00:34:40,570 --> 00:34:41,570 Zijn ademhaling is goed. 574 00:34:41,960 --> 00:34:43,540 Oké, het lijkt niets anders te zijn aan de hand. 575 00:34:43,880 --> 00:34:45,300 Zet de vacuümspalk aan de gang. 576 00:34:48,280 --> 00:34:51,280 Oké, Jeff, ik heb je nodig om mij te verdragen. Je zult wel moeten 577 00:34:51,280 --> 00:34:52,679 op elkaar bij deze, allemaal toch? 578 00:34:53,100 --> 00:34:54,340 Oké, op drie. 579 00:34:54,620 --> 00:35:00,660 Eén, twee, drie. Ja, drie. Oké, sluit hem op. 580 00:35:02,260 --> 00:35:04,840 Ik breng je naar huis, oké, maatje? Blijf gewoon volhouden, oké? 581 00:35:05,740 --> 00:35:07,020 Wikkel hem in, sluit hem op. 582 00:35:08,640 --> 00:35:09,780 Goed, goed, goed. Oké, Jef. 583 00:35:10,330 --> 00:35:12,070 We gaan je beveiligen. Begin onze klim terug naar boven. 584 00:35:12,390 --> 00:35:13,189 Oké. 585 00:35:13,190 --> 00:35:15,530 Cal, jij helpt me hem weer naar boven te brengen. 586 00:35:15,970 --> 00:35:17,110 Grace, jij pakt de fiets. 587 00:35:17,350 --> 00:35:18,350 Oké, Jef. 588 00:35:18,810 --> 00:35:19,810 Daar gaan we. 589 00:35:20,730 --> 00:35:22,930 Laten we op drie gaan. Klaar? Eén, twee, drie. 590 00:35:24,150 --> 00:35:25,510 Oké. Oké. 591 00:35:25,970 --> 00:35:26,970 Ga door. 592 00:35:29,790 --> 00:35:30,930 Grace, pak de fiets. 593 00:35:36,090 --> 00:35:37,430 Nou, hier zijn we dan. 594 00:35:39,370 --> 00:35:41,790 Vóór Maggie kwam ik hier vaak werd geboren. 595 00:35:43,870 --> 00:35:45,110 Dus hoe zit het met jou? 596 00:35:45,810 --> 00:35:46,810 Heeft u kinderen? 597 00:35:47,790 --> 00:35:48,830 Geen van mezelf. 598 00:35:49,930 --> 00:35:54,450 Maar ik heb mijn nichtje, Lee, opgevoed na mijn... zus overleden. 599 00:35:54,810 --> 00:35:55,810 O, het spijt me. 600 00:35:56,050 --> 00:35:58,470 Het was zwaar, maar we zijn er doorheen gekomen. 601 00:35:58,670 --> 00:36:03,490 Ik weet hoe moeilijk dat is. Ik heb geholpen met opvoeden het kind van een vriendin nadat ze overleed, 602 00:36:03,650 --> 00:36:07,010 Lola. Ze is altijd als een dochter geweest voor mij. 603 00:36:07,450 --> 00:36:08,450 Dus je begrijpt het. 604 00:36:08,940 --> 00:36:09,940 Ik doe. 605 00:36:14,120 --> 00:36:15,120 Wauw. 606 00:36:15,900 --> 00:36:19,200 De natuur heeft zeker een manier om de ziekte te genezen geest, nietwaar? 607 00:36:23,260 --> 00:36:24,260 Zeker wel. 608 00:36:30,960 --> 00:36:33,820 Klinkt dat als een oosterse bluebird? voor jou? 609 00:36:35,040 --> 00:36:36,520 Er is maar één manier om daar achter te komen. 610 00:36:46,380 --> 00:36:48,420 Ik ben zo snel nadat ik zo gevallen ben. 611 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 612 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 Ja. 613 00:36:51,660 --> 00:36:53,720 Het is die redding. Ik voel me zo levend. 614 00:36:54,180 --> 00:36:57,860 Het is de adrenalinekick. Dat zou ik ook zijn bedraad na een succesvolle operatie. Het 615 00:36:57,860 --> 00:36:59,000 Het zou uren duren voordat ik naar beneden kwam. 616 00:36:59,240 --> 00:37:01,140 Het spijt me dat Cooper je niet wilde laten gaan slecht. 617 00:37:01,340 --> 00:37:02,340 Nee, het is oké. 618 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 Hij had het niet mis. 619 00:37:04,620 --> 00:37:05,620 Mis je een operatie? 620 00:37:06,740 --> 00:37:08,360 Ik denk dat ik dat altijd zal doen. 621 00:37:09,240 --> 00:37:14,860 Maar ik heb de beslissing genomen om, weet je, kom hierheen om bij je te zijn, werk bij de 622 00:37:14,860 --> 00:37:15,860 oversteek. 623 00:37:16,880 --> 00:37:18,160 Ik ben blij met die keuze. 624 00:37:20,240 --> 00:37:25,760 Weet je, daar buiten kijken, dat was het behoorlijk sexy. 625 00:37:26,540 --> 00:37:27,600 Denk je dat? 626 00:37:28,800 --> 00:37:29,800 Ja. 627 00:40:22,960 --> 00:40:25,800 Weet je, ik begon je boek te lezen. 628 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 En? 629 00:40:30,440 --> 00:40:31,640 Niet half slecht. 630 00:40:31,840 --> 00:40:35,700 Oh, hij... Nee, ik bedoelde het niet zo dat, weet je. Ik begrijp. 631 00:40:37,200 --> 00:40:44,060 Weet je, ik heb een prachtig dok met uitzicht op de 632 00:40:44,060 --> 00:40:45,500 water in mijn achtertuin. 633 00:40:46,560 --> 00:40:48,940 Heb je ooit een rustige plek nodig om te werken? 634 00:40:49,460 --> 00:40:52,020 Nou, dat is een heel mooi aanbod. Dank Jij. 635 00:40:52,430 --> 00:40:53,650 Ik zal erover nadenken. 636 00:40:56,150 --> 00:41:01,130 Dus jij bezit al dit land? Nee, niet alle. Het is aan die boomgrens. 637 00:41:01,390 --> 00:41:02,390 Oh. 638 00:41:05,870 --> 00:41:07,670 Luxe resorts binnenkort beschikbaar? 639 00:41:08,250 --> 00:41:09,690 Je maakt een grapje. 640 00:41:19,700 --> 00:41:22,700 Ze hebben me behoorlijk bezig gehouden het inloopcentrum met de kinderen. 641 00:41:22,980 --> 00:41:24,560 Dus de stage verloopt goed? 642 00:41:24,940 --> 00:41:27,360 Ja. Ik vind het geweldig. Geweldig om te horen. 643 00:41:28,440 --> 00:41:29,440 Is Sully in de buurt? 644 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 Nee. 645 00:41:31,220 --> 00:41:33,780 Hij nam een ​​van de gastenvogel mee -kijken. 646 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Vogels kijken? 647 00:41:35,760 --> 00:41:38,700 Dat klinkt helemaal niet als Sully. ik Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 648 00:41:39,640 --> 00:41:40,700 Ik ben blij dat je er bent. 649 00:41:40,900 --> 00:41:42,680 Franks neef is in de stad. Ik wil dat je dat doet ontmoet hem. 650 00:41:43,400 --> 00:41:44,500 Frank! Jakob! 651 00:41:44,980 --> 00:41:47,160 Sam! Kun je hierheen komen, alsjeblieft? 652 00:41:47,940 --> 00:41:48,940 Wat heb je nodig? 653 00:41:49,160 --> 00:41:51,060 Ik wil Jacob voorstellen aan Lola. 654 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 Hallo, Frank. 655 00:41:53,200 --> 00:41:54,500 Zo goed je te zien. 656 00:41:56,120 --> 00:41:57,380 Oké, waar is je neef? 657 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 Jakob? 658 00:42:01,860 --> 00:42:05,680 Jakob? Maak kennis met Lola. Hallo. Oh, eh... Jacob Amerikaanse veenbes. 659 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Aangenaam. 660 00:42:08,240 --> 00:42:13,920 Ik herinnerde me net dat ik er naartoe moet de winkel voordat deze sluit. 661 00:42:19,210 --> 00:42:20,210 Wat bezielde haar? 662 00:42:23,310 --> 00:42:24,410 Dat was raar. 663 00:42:30,510 --> 00:42:31,930 Je bent zo mooi. 664 00:42:45,310 --> 00:42:46,310 Zoek redding? 665 00:42:47,130 --> 00:42:48,130 Nee, een seconde. 666 00:42:49,490 --> 00:42:50,490 Hé, mama. 667 00:42:50,810 --> 00:42:52,930 Kan ik je terugbellen? Ik heb er een paar bedrijf. 668 00:42:54,370 --> 00:42:55,370 Wat? 669 00:42:56,910 --> 00:42:58,110 Hoe erg is het? 670 00:43:00,790 --> 00:43:01,790 O, ik zie het. 671 00:43:03,150 --> 00:43:04,250 Bedankt dat je het me vertelde. 672 00:43:05,170 --> 00:43:06,330 Laat me je later bellen. 673 00:43:07,250 --> 00:43:08,250 Oké. 674 00:43:08,930 --> 00:43:09,930 Alles oké? 675 00:43:18,250 --> 00:43:19,590 Het gaat niet zo goed met hem. 676 00:43:19,850 --> 00:43:21,770 Hij heeft prostaatkanker. 677 00:43:22,150 --> 00:43:23,430 Ze wil dat ik naar huis kom.